1
00:00:00,834 --> 00:00:03,420
Γέρνει λίγο.
Προσέξτε αυτή την πλευρά.

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,344
Λίγο αριστερά.

3
00:00:13,346 --> 00:00:15,098
Τέλειος!

4
00:00:15,140 --> 00:00:20,020
Τώρα έρχεται το διασκεδαστικό μέρος --
διακοσμώντας το.

5
00:00:20,061 --> 00:00:21,771
Τι νομίζεις,
Κύριε Μπρέι;

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,023
Ω, είναι ένα όμορφο δέντρο,
Μπράιαν.

7
00:00:23,064 --> 00:00:24,566
Θέλετε να μας βοηθήσετε
να το στολίσω;

8
00:00:24,607 --> 00:00:26,067
Ω, μη μακάρι να μπορούσα.

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,777
Πάρα πολλά να κάνουμε.

10
00:00:27,819 --> 00:00:28,945
Ίσως ο Οράτιος μπορεί να μας βοηθήσει.

11
00:00:28,987 --> 00:00:31,573
Όχι, πήγε στο Σεντ Λούις
για τις γιορτές

12
00:00:31,614 --> 00:00:32,866
να δει τη Μάιρα και τη Σαμάνθα.

13
00:00:32,907 --> 00:00:35,160
Όχι συνήθως ο Σεβασμιώτατος
να οργανώσει κάτι τέτοιο;

14
00:00:35,201 --> 00:00:37,454
Δεν τον είδα τριγύρω.

15
00:00:37,495 --> 00:00:39,456
Λόρεν!

16
00:00:39,497 --> 00:00:40,999
Έχεις πεκάν;

17
00:00:41,041 --> 00:00:43,126
Πήρα έξι παραγγελίες πίτες,
και είμαι φρέσκος έξω.

18
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
Έχω μόνο ένα ζευγάρι
από κιλά πεκάν,

19
00:00:44,919 --> 00:00:47,213
αλλά μπορείς να έχεις ό,τι έχω.

20
00:00:47,255 --> 00:00:48,840
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Ό,τι έχεις...

21
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
Αυτή η διαφήμιση είναι πολύ μικρή,

22
00:00:50,216 --> 00:00:52,218
και κανείς δεν πρόκειται να το δει
στην πίσω σελίδα.

23
00:00:52,260 --> 00:00:54,137
Ακριβώς, αλλά δεν ήθελες
να πληρώσει για το πρωτοσέλιδο,

24
00:00:54,179 --> 00:00:55,013
- θυμάσαι;
-Ξέχνα τι είπα.

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,973
Θέλω το ψήγμα χρυσού
να γίνει αντιληπτός.

26
00:00:57,015 --> 00:00:58,850
- Γεια, δεσποινίς Ντόροθι.
- Τζέικ.

27
00:00:58,892 --> 00:01:01,144
Θέλετε να μας βοηθήσετε
στολίζω το δέντρο;

28
00:01:01,186 --> 00:01:03,938
Πρωτοσέλιδο. Θέλω να το προσέξω.

29
00:01:03,980 --> 00:01:05,148
Θα ήθελα πολύ, Μπράιαν,

30
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
αλλά φοβάμαι
Τρέχω λίγο πίσω.

31
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
Λοιπόν,
το χρεώνεις στον λογαριασμό μου.

32
00:01:08,651 --> 00:01:10,528
- Ευχαριστώ!
- Δεσποινίς Γρ--

33
00:01:13,198 --> 00:01:14,240
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα είμαστε

34
00:01:14,282 --> 00:01:16,326
στολίζοντας το δέντρο
τον εαυτό μας φέτος, Μπράιαν.

35
00:01:16,326 --> 00:01:18,536
Όχι. Θα βρούμε κάποιον.

36
00:01:20,663 --> 00:01:22,248
Λοιπόν!

37
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
Θα το κοιτάζατε αυτό;

38
00:01:27,003 --> 00:01:29,047
Δεν είναι όμορφο;

39
00:01:32,300 --> 00:01:35,220
Αυτό είναι περισσότερο χιόνι από αυτό που είχαμε
εδώ σε χρόνια.

40
00:01:51,277 --> 00:01:53,071
Έχω σκεφτεί
για τα χριστουγεννιάτικα δώρα

41
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
για τα παιδιά.

42
00:01:55,406 --> 00:01:57,033
Δεν μπορούμε να αντέξουμε πολλά φέτος.

43
00:01:57,033 --> 00:01:58,284
Λοιπόν, θα καταλάβουν.

44
00:01:58,326 --> 00:01:59,994
Το σημαντικό
είναι ότι είμαστε μαζί.

45
00:02:00,036 --> 00:02:01,454
- Σούλι, Σούλι, σταμάτα, σταμάτα!
- Ωχ!

46
00:02:01,496 --> 00:02:03,081
Σσσς!

47
00:02:03,123 --> 00:02:05,375
Χριστουγεννιάτικο δείπνο.

48
00:02:08,837 --> 00:02:10,421
Δεν έχω το τόξο μου.
Θα επανέλθω αργότερα.

49
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
Σσς, σσσ.

50
00:02:12,674 --> 00:02:14,467
Τι κάνεις;

51
00:02:14,509 --> 00:02:16,469
Σσσς!

52
00:02:20,723 --> 00:02:23,393
Μιχαέλα, εγώ --

53
00:02:23,393 --> 00:02:26,354
Απλώς άσε με να πάρω το τόξο μου!

54
00:02:50,753 --> 00:02:51,754
Τώρα!

55
00:02:54,174 --> 00:02:55,258
Απόκτησέ το, Σούλι!

56
00:02:55,300 --> 00:02:57,927
Καλά! Σχεδόν -- ω!

57
00:02:57,969 --> 00:02:59,554
Εμπρός, προχώρα! Ω!

58
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
-Είσαι καλά;
- Ναι, είναι εκεί.

59
00:03:01,097 --> 00:03:04,100
Ω! Ω!

60
00:03:04,142 --> 00:03:06,102
- Σούλι, πάρε τον!
- Το κατάλαβα!

61
00:03:06,144 --> 00:03:07,687
Α, όχι!

62
00:03:14,152 --> 00:03:16,404
Ω!

63
00:03:20,200 --> 00:03:22,410
Τι θα λέγατε για καρβέλι κρέας;

64
00:03:33,296 --> 00:03:36,299
Γεια σου, Σάλι, μαμά.

65
00:03:36,299 --> 00:03:38,426
Αυτό είναι ένα όμορφο δέντρο,
Μπράιαν. Ουάου!

66
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
Ευχαριστώ.

67
00:03:39,510 --> 00:03:42,764
Απλά προσπαθώ να βρω κάποιον
για να το βοηθήσετε να το διακοσμήσετε.

68
00:03:42,805 --> 00:03:44,390
Ο Μάθιου έπρεπε να πάει στη δουλειά.

69
00:03:44,432 --> 00:03:46,226
Η Colleen έβγαλε την Katie
στο Becky's.

70
00:03:46,267 --> 00:03:48,561
Λοιπόν, πρέπει να,
πήγαινε να κάνεις λίγο κυνήγι.

71
00:03:48,603 --> 00:03:50,396
Πρέπει να μας στρογγυλέψω
κάποιο χριστουγεννιάτικο δείπνο,

72
00:03:50,438 --> 00:03:51,981
αλλά θα σε βοηθήσω
όταν επιστρέψουμε.

73
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
Και μπορώ επίσης να σας βοηθήσω -- όπως
μόλις τελειώσω στην κλινική.

74
00:03:54,609 --> 00:03:56,778
Εντάξει!

75
00:03:56,819 --> 00:03:58,613
Τα λέμε αργότερα.

76
00:04:15,129 --> 00:04:16,756
Αιδεσιμότατος;

77
00:04:25,348 --> 00:04:28,685
- Σεβασμιώτατε, πρόσεχε!
- Ωχ! Ω, ω!

78
00:04:44,867 --> 00:04:47,578
Αιδεσιμότατος;

79
00:04:47,620 --> 00:04:49,205
Μιχαέλα;

80
00:04:49,205 --> 00:04:51,374
Είμαι εδώ, Σεβασμιώτατε.

81
00:06:07,075 --> 00:06:08,910
Είστε σε θέση
να δεις τίποτα απολύτως;

82
00:06:08,951 --> 00:06:10,745
Λίγο.

83
00:06:10,787 --> 00:06:12,622
Ι-Πιάνω μερικά πράγματα
με την άκρη του ματιού μου,

84
00:06:12,663 --> 00:06:15,666
αλλά τα πράγματα ακριβώς μπροστά μου
είναι όλα θολά.

85
00:06:15,708 --> 00:06:17,794
Υπόστησες
χτύπημα στο κεφάλι σου;

86
00:06:17,835 --> 00:06:20,505
Όχι.

87
00:06:20,546 --> 00:06:22,298
Πότε ξεκίνησαν αυτά τα συμπτώματα;

88
00:06:22,298 --> 00:06:25,510
Πριν από μερικές μέρες.

89
00:06:25,551 --> 00:06:27,095
Χμμ.

90
00:06:27,136 --> 00:06:29,472
Έχετε πονοκεφάλους;

91
00:06:29,472 --> 00:06:30,932
Υπάρχει πρόβλημα με την ισορροπία;

92
00:06:30,973 --> 00:06:32,350
Όχι.

93
00:06:32,392 --> 00:06:36,312
Τι γίνεται με το μούδιασμα ή το μυρμήγκιασμα
στα χέρια σου ή στην αγκαλιά σου;

94
00:06:36,312 --> 00:06:37,522
Όχι, τίποτα τέτοιο.

95
00:06:37,563 --> 00:06:39,482
Καλός. Καλός.

96
00:06:39,524 --> 00:06:41,818
Χμ, θέλω να κοιτάξεις
κατευθείαν προς τα εμπρός.

97
00:06:41,859 --> 00:06:43,361
Τώρα, θα κουνήσω το χέρι μου.

98
00:06:43,403 --> 00:06:45,154
Θέλω να μου πεις
όταν το βλέπεις.

99
00:06:48,908 --> 00:06:50,910
Τώρα.

100
00:06:54,330 --> 00:06:56,499
Τι μου συμβαίνει;

101
00:06:56,541 --> 00:06:59,585
Υποψιάζομαι μια κατάσταση, αλλά...
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος

102
00:06:59,627 --> 00:07:02,004
μέχρι να σε εξετάσω
με οφθαλμοσκόπιο.

103
00:07:02,046 --> 00:07:05,341
Αυτό είναι ένα όργανο που χρησιμοποιούμε
να κοιτάξει στα μάτια.

104
00:07:07,468 --> 00:07:10,054
Δυστυχώς δεν έχω.

105
00:07:10,096 --> 00:07:11,764
Αλλά ο Andrew το κάνει.

106
00:07:21,357 --> 00:07:23,151
Παρακαλώ.

107
00:07:23,192 --> 00:07:24,569
Ω.

108
00:07:27,363 --> 00:07:29,449
- Σεβασμιώτατος.
- Χμμ;

109
00:07:34,245 --> 00:07:35,496
εχεις δικιο.

110
00:07:35,538 --> 00:07:37,498
Το οπτικό νεύρο έχει φλεγμονή.

111
00:07:40,877 --> 00:07:44,046
Τι σημαίνει αυτό;

112
00:07:44,088 --> 00:07:47,717
Έχεις μια προϋπόθεση
που ονομάζεται οπτική νευρίτιδα.

113
00:07:47,758 --> 00:07:50,344
Δεν ξέρουμε τι το προκαλεί,
αλλά το οπτικό νεύρο

114
00:07:50,386 --> 00:07:53,181
γίνεται κόκκινο και πρησμένο,
βλάπτοντας την όρασή σας.

115
00:07:53,222 --> 00:07:54,474
Μπορεί να συμβεί ξαφνικά...

116
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
κατά τη διάρκεια των ωρών
ή για αρκετές ημέρες.

117
00:07:57,185 --> 00:07:59,270
Αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις, Σεβασμιώτατος,

118
00:07:59,312 --> 00:08:00,897
η συνθήκη
είναι μόνο παροδικό.

119
00:08:00,938 --> 00:08:02,356
Παροδικός;

120
00:08:02,398 --> 00:08:05,109
Αρκετά συχνά,
η φλεγμονή εξαφανίζεται

121
00:08:05,151 --> 00:08:08,279
και τα συμπτώματα αντιστρέφονται
όσο γρήγορα εμφανίστηκαν.

122
00:08:08,321 --> 00:08:11,782
Εννοείς ότι δεν θα το κάνω
μείνε έτσι;!

123
00:08:16,204 --> 00:08:17,872
Θα ξέρουμε περισσότερα με τον καιρό.

124
00:08:20,416 --> 00:08:23,503
Θα ήθελα να μείνεις μαζί μου
στην κλινική.

125
00:08:23,544 --> 00:08:25,254
Έτσι μπορώ καλύτερα
παρατηρήστε την κατάστασή σας.

126
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
Λοιπόν, σίγουρα.

127
00:08:38,851 --> 00:08:40,728
Σεβασμιώτατε, είστε καλά;

128
00:08:40,728 --> 00:08:43,272
Α, θα είμαι καλά.
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.

129
00:08:43,314 --> 00:08:46,234
- Είναι αλήθεια; Είσαι τυφλός;
- Δεν είναι τυφλός, Λόρεν.

130
00:08:46,275 --> 00:08:47,318
Το όραμά του είναι απλώς
έχει υποστεί βλάβη.

131
00:08:47,360 --> 00:08:49,028
Και είναι μόνο προσωρινό.

132
00:08:49,070 --> 00:08:51,531
Ω, αυτό είναι μια ανακούφιση.

133
00:08:51,572 --> 00:08:53,574
Colleen, θα ήθελες
πάρτε τον αιδεσιμότατο επάνω

134
00:08:53,574 --> 00:08:54,825
στην αίθουσα ανάνηψης, παρακαλώ;

135
00:08:54,867 --> 00:08:58,037
Βεβαίως, μαμά.

136
00:08:58,079 --> 00:08:59,747
Θα το έπαιρνες αυτό μέσα,
παρακαλώ;

137
00:08:59,747 --> 00:09:00,748
Σίγουρος.

138
00:09:00,790 --> 00:09:02,750
Πάω να καλώσω
οι ειδικοί στη Βοστώνη

139
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
και τη Νέα Υόρκη
για την κατάστασή σου.

140
00:09:04,752 --> 00:09:06,003
Είμαστε εδώ αν μας χρειαστείτε,
Σεβασμιώτατος.

141
00:09:06,045 --> 00:09:07,338
Ω, ευχαριστώ, Robert E.

142
00:09:07,380 --> 00:09:09,549
Και σας ευχαριστώ όλους!

143
00:09:14,428 --> 00:09:16,764
Είναι αλήθεια;
Είναι μόνο προσωρινό;

144
00:09:16,764 --> 00:09:19,600
Στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι.

145
00:09:19,600 --> 00:09:21,018
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις,

146
00:09:21,060 --> 00:09:23,062
η συνθήκη
μπορεί να γίνει μόνιμη.

147
00:09:31,988 --> 00:09:34,699
Έλα μέσα, Σεβασμιώτατε.

148
00:09:34,740 --> 00:09:36,075
Υπάρχει μια καρέκλα εδώ.

149
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
Ή θα προτιμούσατε να καθίσετε
στο κρεβάτι;

150
00:09:37,410 --> 00:09:40,246
- Δεν χρειάζεται να φασαριάζετε για μένα.
- Πεινάς;

151
00:09:40,288 --> 00:09:42,623
Μπορώ -- Μπορώ να πάω στο
Η Γκρέις και θα σου φέρω λίγη σούπα.

152
00:09:42,665 --> 00:09:44,333
Όχι, όχι, είμαι καλά.

153
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
Θα θέλατε μερικά βιβλία --
ή η Βίβλος σου;

154
00:09:49,463 --> 00:09:50,965
λυπάμαι.

155
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Είναι εντάξει, Colleen.

156
00:09:53,259 --> 00:09:55,344
Έλα να το σκεφτείς,

157
00:09:55,386 --> 00:09:58,931
λίγη σούπα από το Grace's
θα έκανε ωραία αυτή τη στιγμή.

158
00:09:58,973 --> 00:10:01,517
Σίγουρος. Θα επιστρέψω αμέσως.

159
00:10:04,937 --> 00:10:06,522
Θα σου φέρω λίγο νερό.

160
00:10:19,493 --> 00:10:21,912
Μην ανησυχείς, Σεβασμιώτατε.

161
00:10:21,954 --> 00:10:26,500
Η μαμά με βοήθησε να ανακτήσω την όρασή μου
εκείνη τη φορά χτύπησα το κεφάλι μου.

162
00:10:26,542 --> 00:10:29,629
Θα κάνει το ίδιο για σένα.

163
00:10:29,670 --> 00:10:31,631
Απλά περιμένετε.

164
00:10:31,672 --> 00:10:33,674
Μέχρι την ώρα
Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν,

165
00:10:33,716 --> 00:10:35,676
θα είσαι τόσο καλός όσο καινούργιος.

166
00:10:35,718 --> 00:10:38,554
Κύριος πρόθυμος.

167
00:10:38,596 --> 00:10:40,473
Νομίζεις ότι θα χιονίσει
φέτος;

168
00:10:40,514 --> 00:10:42,058
Α, το ελπίζω.

169
00:10:42,058 --> 00:10:44,226
Κι εγώ επίσης.

170
00:10:44,226 --> 00:10:46,437
Πρόκειται να κάνετε
άλλη μια ζωντανή γέννηση

171
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
- για τη λειτουργία των Χριστουγέννων;
- Όχι.

172
00:10:48,314 --> 00:10:50,566
Όχι, ήλπιζα
για να είναι απλό φέτος.

173
00:10:50,566 --> 00:10:53,736
Απλά μιλήστε
για τα πρώτα Χριστούγεννα.

174
00:10:53,778 --> 00:10:55,780
Ήθελα να βάλω το εκκλησίασμα

175
00:10:55,821 --> 00:10:58,908
στη θέση των βοσκών
έξω στα χωράφια.

176
00:10:58,949 --> 00:11:01,160
Όταν είδαν το αστέρι
πάνω από τη Βηθλεέμ.

177
00:11:01,202 --> 00:11:03,788
Αυτό είναι σωστό.

178
00:11:03,829 --> 00:11:07,291
Το πιο λαμπρό αστραφτερό αστέρι
στον ουρανό.

179
00:11:07,333 --> 00:11:11,587
Και από αυτό, ένα πλήθος αγγέλων
κατέβηκε στη Γη.

180
00:11:11,629 --> 00:11:14,715
Πόσοι υποθέτετε
είστε σε οικοδεσπότη;

181
00:11:14,757 --> 00:11:19,428
Εκατοντάδες ή χιλιάδες.

182
00:11:19,428 --> 00:11:22,765
Τα φτερά τους γυαλίζουν
στο φως από το αστέρι.

183
00:11:25,393 --> 00:11:27,937
Μπορείτε να φανταστείτε πώς
αυτοί οι βοσκοί πρέπει να ένιωσαν,

184
00:11:27,937 --> 00:11:30,981
κοιτάζοντας ψηλά
σε αυτό το απίστευτο θέαμα;

185
00:11:31,023 --> 00:11:35,277
Ακούγοντας τις ειδήσεις
της γέννησης του παιδιού του Χριστού.

186
00:11:35,319 --> 00:11:39,615
Δεν έχω δει ποτέ έναν άγγελο,
πόσο μάλλον μια ολόκληρη σειρά από αυτά.

187
00:11:39,615 --> 00:11:42,785
Ούτε εγώ.

188
00:11:42,827 --> 00:11:44,370
Πρέπει να ήταν όμορφο.

189
00:11:46,664 --> 00:11:48,708
Αυτό είναι το μεγαλύτερο θαύμα του Θεού.

190
00:11:58,092 --> 00:12:00,511
Ίσως ένα τσάι φτιαγμένο με dogbane
θα βοηθήσει τον Σεβασμιώτατο.

191
00:12:00,553 --> 00:12:02,054
Ή alumroot.

192
00:12:02,096 --> 00:12:04,348
Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει.

193
00:12:04,390 --> 00:12:05,933
Αλλά αν δεν το κάνει;

194
00:12:05,975 --> 00:12:08,978
Τότε είναι για τα πνεύματα
να αποφασίσει.

195
00:12:09,019 --> 00:12:11,897
Αν το επιλέξουν όχι
να του επιστρέψει την όραση,

196
00:12:11,939 --> 00:12:13,524
τότε προορίζεται να είναι.

197
00:12:18,028 --> 00:12:20,072
Γιατί να του το κάνουν αυτό;

198
00:12:20,114 --> 00:12:22,158
Τα πνεύματα δεν μας τιμωρούν.

199
00:12:22,199 --> 00:12:25,911
Μόνο μας δείχνουν
ποια κατεύθυνση πρέπει να πάμε.

200
00:12:25,953 --> 00:12:28,164
Εκεί που τελειώνει ένα μονοπάτι,
αρχίζει άλλος.

201
00:12:38,966 --> 00:12:41,260
- Ωχ!
- Μαμά;

202
00:12:41,302 --> 00:12:42,219
Τι συμβαίνει;

203
00:12:42,261 --> 00:12:44,597
Ο Σεβασμιώτατος --
τα μάτια του χειροτερεύουν.

204
00:12:44,638 --> 00:12:47,641
Μπράιαν, πήγαινε στο ξενοδοχείο
και πάρε τον Άντριου για μένα.

205
00:12:47,683 --> 00:12:50,478
- Σίγουρα.
- Θα πάρω την Κέιτι.

206
00:12:58,110 --> 00:13:03,115
Η φλεγμονή
δεν διαλύεται.

207
00:13:03,157 --> 00:13:05,868
Υπάρχουν σημάδια ατροφίας;

208
00:13:05,910 --> 00:13:07,620
Φοβάμαι πως ναι.

209
00:13:13,959 --> 00:13:17,129
Τώρα, ενημερώστε με
όταν βλέπεις το χέρι μου.

210
00:13:25,679 --> 00:13:28,057
Τώρα. Αλλά είναι όλα θολά.

211
00:13:33,646 --> 00:13:36,857
Νόμιζα ότι είπες
επρόκειτο να βελτιωθεί.

212
00:13:36,899 --> 00:13:39,819
Η συνθήκη
μπορεί ακόμα να αντιστραφεί.

213
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε;

214
00:13:41,821 --> 00:13:45,574
Έχω μερικά βότανα
από το Cloud Dancing.

215
00:13:45,616 --> 00:13:48,536
Μπορεί να βοηθήσουν
με τη φλεγμονή και...

216
00:13:48,577 --> 00:13:50,621
Κι εγώ αυτό νομίζω
πρέπει να τυλίξουμε τα μάτια του.

217
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
- Συμφωνώ.
- Τυλίξτε τα;

218
00:13:52,790 --> 00:13:54,708
Για να μειώσετε την κίνηση
και αφήστε τους να ξεκουραστούν.

219
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
Και ελπίζω, σε λίγες μέρες,

220
00:13:56,293 --> 00:14:02,633
η φλεγμονή θα υποχωρήσει
και το όραμά σας θα επιστρέψει.

221
00:14:05,386 --> 00:14:08,347
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

222
00:14:08,389 --> 00:14:11,183
Στον Σεβασμιώτατο, όλων των ανθρώπων.

223
00:14:12,309 --> 00:14:16,605
Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία
είναι μόνο προσωρινό.

224
00:14:16,647 --> 00:14:18,440
Του είπε η μαμά.

225
00:14:18,482 --> 00:14:20,901
Είμαι σίγουρος ότι έχει δίκιο, Μπράιαν.

226
00:14:20,901 --> 00:14:23,153
Μάλλον αυτό ακριβώς λέει
για να τον κάνει να νιώσει καλύτερα.

227
00:14:23,195 --> 00:14:24,154
Τζέικ!

228
00:14:24,196 --> 00:14:25,906
Δεν είναι έτσι.

229
00:14:25,948 --> 00:14:28,617
Ο άντρας χειροτερεύει,
όχι καλύτερα.

230
00:14:28,659 --> 00:14:32,746
Λοιπόν, είναι στα χέρια του Θεού τώρα.

231
00:14:32,746 --> 00:14:34,832
Θα χρειαστεί ένα θαύμα.

232
00:14:34,874 --> 00:14:38,878
Αλλά δεν είναι τα Χριστούγεννα εποχή
όταν γίνονται θαύματα;

233
00:14:50,806 --> 00:14:53,684
Θα ήθελα να μείνεις στο κρεβάτι
για λίγες μέρες.

234
00:14:53,726 --> 00:14:55,895
Προσπαθήστε να μην κινείστε πολύ.

235
00:14:55,936 --> 00:14:59,857
Colleen, τα βότανα Cloud Dancing
μου έδωσε βρίσκονται στην ιατρική τσάντα μου.

236
00:14:59,899 --> 00:15:02,902
Θα βράζατε λίγο νερό
και να τα βυθίσω σε ένα τσάι;

237
00:15:02,943 --> 00:15:08,741
Σίγουρος.

238
00:15:33,307 --> 00:15:35,476
Εκεί.

239
00:15:37,353 --> 00:15:40,564
Λοιπόν, θα πάω να ελέγξω την Colleen,

240
00:15:40,606 --> 00:15:42,691
να δεις πως τα πάει καλά
με αυτό το τσάι.

241
00:15:43,901 --> 00:15:45,527
Μιχαέλα;

242
00:15:45,569 --> 00:15:47,821
Είμαι ακόμα εδώ.

243
00:15:52,826 --> 00:15:54,703
Είμαι φοβισμένος.

244
00:15:56,413 --> 00:16:00,084
ξέρω.

245
00:16:00,125 --> 00:16:01,543
Αλλά δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε την ελπίδα.

246
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
Όχι. Όχι, δεν πρέπει.

247
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
Θα προσευχηθείς για μένα;

248
00:16:16,392 --> 00:16:18,018
Φυσικά.

249
00:16:31,407 --> 00:16:33,617
Ματθαίος;

250
00:16:34,827 --> 00:16:36,537
Κανένα νέο για τον Σεβασμιώτατο;

251
00:16:36,578 --> 00:16:38,789
Λέει ο Δρ Μάικ
δεν θα ξέρουμε τίποτα

252
00:16:38,789 --> 00:16:40,457
μέχρι να ξεκολλήσουν οι επίδεσμοι.

253
00:16:40,499 --> 00:16:41,625
Δεν είπε σχεδόν ούτε μια λέξη

254
00:16:41,667 --> 00:16:43,794
όταν του έφερα το πρωινό του
νωρίτερα.

255
00:16:43,836 --> 00:16:45,754
Ο άντρας ανησυχεί...
ποιος δεν θα ήταν;

256
00:16:47,965 --> 00:16:50,551
Δείτε το.

257
00:16:50,592 --> 00:16:52,636
Φτιάχνουν το δέντρο.

258
00:16:55,597 --> 00:16:57,975
Ο Μπράιαν θέλει να σιγουρευτεί
το δέντρο είναι στολισμένο

259
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
για τον Σεβασμιώτατο.

260
00:17:00,144 --> 00:17:02,813
Προσευχόταν για αυτόν.

261
00:17:02,855 --> 00:17:04,898
Πιστέψτε ότι ο Θεός θα τον γιατρέψει.

262
00:17:07,401 --> 00:17:10,529
Η πίστη ενός παιδιού.

263
00:17:19,121 --> 00:17:21,331
Πάω να τους βοηθήσω.

264
00:17:36,138 --> 00:17:39,349
Βρήκα μερικά ιστορικά περιστατικών
της οπτικής νευρίτιδας σε αυτό το κείμενο.

265
00:17:39,349 --> 00:17:41,393
Τώρα, τα αποτελέσματα ποικίλλουν.

266
00:17:41,435 --> 00:17:43,479
Περίπου το 30% των ασθενών
ανάκτησε πλήρως.

267
00:17:43,520 --> 00:17:45,272
Χωρίς διαρκή αποτελέσματα.

268
00:17:45,314 --> 00:17:46,857
Υπάρχουν συστάσεις
για θεραπεία;

269
00:17:46,899 --> 00:17:48,650
Κάποια, αλλά δεν είναι ξεκάθαρο

270
00:17:48,692 --> 00:17:50,819
είτε οι θεραπείες
είναι υπεύθυνοι για τη θεραπεία

271
00:17:50,861 --> 00:17:53,781
ή απλά
την πορεία του χρόνου.

272
00:18:02,206 --> 00:18:04,416
Ω. Συγγνώμη, μαμά.

273
00:18:04,458 --> 00:18:05,876
Απλώς κρεμόμουν
αυτό το ιερό στεφάνι.

274
00:18:05,876 --> 00:18:08,462
Λοιπόν, είναι πολύ όμορφο, Μπράιαν.
Σας ευχαριστώ.

275
00:18:08,504 --> 00:18:09,797
Διάβασα ότι συμβολίζει

276
00:18:09,838 --> 00:18:12,216
την ομορφιά των καλών ειδήσεων
σε έναν σκοτεινό κόσμο.

277
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
Όλοι βοηθούν
για να στολίσει την πόλη.

278
00:18:37,991 --> 00:18:40,119
Ακόμα και ο κύριος Μπρέι μας βοήθησε.

279
00:18:40,160 --> 00:18:42,246
Μας έδωσε τέσσερα κουτιά κεριά
για το δέντρο.

280
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
Αυτό είναι υπέροχο, Μπράιαν.

281
00:18:44,414 --> 00:18:46,083
Δεν είναι όμορφο;

282
00:18:46,083 --> 00:18:48,919
Λοιπόν,
Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά.

283
00:19:16,530 --> 00:19:17,906
Μιχαέλα;

284
00:19:21,451 --> 00:19:25,914
Θυμάμαι όταν ο Σεβασμιώτατος
βάφτισε την Καίτη.

285
00:19:25,956 --> 00:19:28,458
Θυμάμαι όταν μας παντρεύτηκε.

286
00:19:28,500 --> 00:19:30,752
Και όλα τα υπέροχα πράγματα

287
00:19:30,794 --> 00:19:33,297
έχει κάνει για τους ανθρώπους
αυτής της πόλης.

288
00:19:33,338 --> 00:19:37,384
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό.

289
00:19:37,426 --> 00:19:40,179
Ειδικά τώρα τα Χριστούγεννα.

290
00:19:40,220 --> 00:19:43,140
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα, Μιχαέλα.

291
00:19:43,140 --> 00:19:47,060
Μερικές φορές,
συμβαίνουν σε καλούς ανθρώπους.

292
00:19:47,102 --> 00:19:48,937
ξέρω.

293
00:19:54,484 --> 00:19:59,323
Ως γιατρός,
Το ξέρω πολύ καλά.

294
00:19:59,323 --> 00:20:04,244
Παιδιά που αρρωσταίνουν,
άνθρωποι πεθαίνουν ξαφνικά.

295
00:20:04,286 --> 00:20:08,165
Και προσπαθώ να το αποδεχτώ.
Προσπαθώ να ζήσω με αυτό.

296
00:20:08,165 --> 00:20:11,919
Ακόμα, με όλον αυτόν τον πόνο
και βάσανα...

297
00:20:11,960 --> 00:20:17,507
Υποθέτω ότι μέρος του εαυτού μου δεν θα γίνει ποτέ
καταλάβετε γιατί πρέπει να είναι αυτό.

298
00:20:36,193 --> 00:20:39,613
Καιρός να ξυπνήσεις.

299
00:20:39,655 --> 00:20:41,698
Δέσμη νήματος.

300
00:20:41,698 --> 00:20:44,826
Πώς νιώθεις;

301
00:20:44,868 --> 00:20:46,536
Είμαι εντάξει, φαντάζομαι.

302
00:20:57,631 --> 00:20:59,466
Λοιπόν...

303
00:20:59,508 --> 00:21:02,386
όλοι έχουν πάει
στολίζοντας την πόλη,

304
00:21:02,427 --> 00:21:05,055
μιλώντας για τη δημιουργία αυτού
τα καλύτερα Χριστούγεννα.

305
00:21:05,097 --> 00:21:07,182
Χμμ.

306
00:21:07,224 --> 00:21:08,517
Ποιος ξέρει;

307
00:21:08,558 --> 00:21:10,686
Μπορεί ακόμη και να χιονίσει φέτος.

308
00:21:15,732 --> 00:21:17,484
Ξέρεις...

309
00:21:17,484 --> 00:21:19,152
Έχει περάσει πολύς καιρός

310
00:21:19,194 --> 00:21:22,572
από τότε που είμαι
μέσα στην εκκλησία την Κυριακή.

311
00:21:22,614 --> 00:21:25,659
Εκτός από εκείνη τη φορά προσπάθησα
να σου το αφαιρέσω.

312
00:21:29,162 --> 00:21:31,999
Απλώς δεν ήταν ποτέ
ένας άνθρωπος που προσεύχεται.

313
00:21:34,126 --> 00:21:36,461
Αυτή τη φορά...

314
00:21:37,713 --> 00:21:39,840
Θα κάνω μια εξαίρεση.

315
00:21:42,384 --> 00:21:44,136
Ευχαριστώ, Χανκ.

316
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Μπράιαν,
το δέντρο είναι απολύτως όμορφο.

317
00:22:28,347 --> 00:22:29,973
Ευχαριστώ.

318
00:22:30,015 --> 00:22:31,683
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

319
00:22:31,725 --> 00:22:34,102
Το μόνο που μένει είναι το αστέρι
για την κορυφή.

320
00:22:34,144 --> 00:22:36,480
Και θα το αφήσω
ο Σεβασμιώτατος το έβαλε.

321
00:22:36,521 --> 00:22:38,357
Είμαι σίγουρος ότι θα του αρέσει.

322
00:22:38,398 --> 00:22:39,483
Περίμενε να το δεις το βράδυ.

323
00:22:39,524 --> 00:22:41,109
Με όλα τα κεριά αναμμένα,

324
00:22:41,109 --> 00:22:43,236
πρόκειται να φανεί
όπως τα πρώτα Χριστούγεννα --

325
00:22:43,278 --> 00:22:46,656
το αστέρι στον ουρανό, οι άγγελοι
κατεβαίνοντας στη Γη...

326
00:22:46,698 --> 00:22:48,575
μια ολόκληρη σειρά από αυτές.

327
00:22:48,617 --> 00:22:51,119
Ο Δρ Μάικ;
Ξέχασα να σας το δώσω.

328
00:22:51,161 --> 00:22:53,955
Πίτα με πεκάν για τον Σεβασμιώτατο,
φρέσκο από το φούρνο.

329
00:22:53,955 --> 00:22:55,791
Ευχαριστώ, Γκρέις.

330
00:22:55,791 --> 00:22:57,376
Ω.

331
00:22:57,417 --> 00:22:59,795
Το δέντρο φαίνεται πολύ ωραία, Μπράιαν.

332
00:22:59,795 --> 00:23:02,798
Ευχαριστώ.

333
00:23:02,798 --> 00:23:04,966
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα.

334
00:23:05,008 --> 00:23:07,052
Οι επίδεσμοι βγαίνουν;

335
00:23:07,094 --> 00:23:10,263
Αυτό είναι σωστό.

336
00:23:10,305 --> 00:23:12,891
Πάω να οργανωθώ
μια συνάντηση προσευχής το πρωί

337
00:23:12,933 --> 00:23:15,894
στην εκκλησία.

338
00:23:15,936 --> 00:23:19,314
Πάει να ξαναδεί,
Δόκτωρ Μάικ.

339
00:23:19,314 --> 00:23:21,566
Αυτό έκανε ο Θεός --

340
00:23:21,608 --> 00:23:24,277
ετοιμάζεται να μας δώσει
το δικό μας χριστουγεννιάτικο θαύμα.

341
00:23:47,217 --> 00:23:49,886
Ο Μπράιαν τελείωσε το αστέρι του
για το δέντρο.

342
00:23:49,928 --> 00:23:51,388
- Θέλει να σου το δείξει.
- Σίγουρα.

343
00:23:51,430 --> 00:23:53,849
Θα μπω αμέσως.

344
00:23:53,890 --> 00:23:55,392
Τι φτιάχνεις;

345
00:23:55,434 --> 00:23:58,019
Μπαστούνι.

346
00:23:58,061 --> 00:24:00,230
Σούλι, στην πλειοψηφία
των περιπτώσεων,

347
00:24:00,230 --> 00:24:03,817
υπάρχει τουλάχιστον
μερική αποκατάσταση της όρασης.

348
00:24:03,859 --> 00:24:04,985
Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν υπάρχει.

349
00:24:05,026 --> 00:24:07,154
Δεν μπορούμε απλώς να υποθέσουμε το χειρότερο.

350
00:24:07,195 --> 00:24:09,739
Ναι, αλλά μπορούμε να είμαστε έτοιμοι
για αυτό, για παν ενδεχόμενο.

351
00:24:09,781 --> 00:24:11,908
Όχι!

352
00:24:11,950 --> 00:24:15,287
Του Σεβασμιωτάτου
θα γίνει καλύτερα.

353
00:24:15,328 --> 00:24:17,372
Το ξέρω.

354
00:24:17,414 --> 00:24:20,917
Πάντα λέει στην εκκλησία
πώς μας δοκιμάζει ο Θεός.

355
00:24:20,917 --> 00:24:23,170
Γι' αυτό δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.

356
00:24:23,211 --> 00:24:26,089
Πρέπει να πιστέψουμε.

357
00:24:26,089 --> 00:24:28,967
Πρέπει να δείξουμε στον Θεό
έχουμε πίστη.

358
00:24:29,009 --> 00:24:30,969
Ο Μπράιαν έχει δίκιο.

359
00:24:33,054 --> 00:24:35,515
Πρέπει να έχουμε πίστη.

360
00:24:48,862 --> 00:24:50,864
Ξέρω ότι έχεις ένα ιδιαίτερο
σχέδιο για τον Σεβασμιώτατο, Κύριε,

361
00:24:50,906 --> 00:24:54,075
και ξέρω
θα τον ξανακάνεις καλά.

362
00:24:57,120 --> 00:25:00,665
Παρακαλώ, Θεέ, βοήθησε τον Σεβασμιώτατο
ανακτήσει την όρασή του.

363
00:25:00,707 --> 00:25:04,920
Άγγιξε με το θεραπευτικό σου χέρι.

364
00:25:04,961 --> 00:25:07,631
Έχεις κάνει πολλά θαύματα,

365
00:25:07,631 --> 00:25:09,633
αλλά ελπίζω να το βρεις
στην καρδιά σου

366
00:25:09,633 --> 00:25:13,637
να κάνω μόνο ένα ακόμα.

367
00:25:13,678 --> 00:25:16,973
Και ενημερώστε τον
δεν τον ξέχασες.

368
00:25:17,015 --> 00:25:19,267
Ο Σεβασμιώτατος είναι καλός άνθρωπος.

369
00:25:19,309 --> 00:25:23,813
Πάντα κάνει
τι είναι σωστό, να βοηθάς τους άλλους.

370
00:25:23,855 --> 00:25:26,942
Σημαίνει πολλά για αυτή την πόλη.

371
00:25:26,983 --> 00:25:29,819
Δεν είναι απλώς ο Σεβασμιώτατος μας,
είναι φίλος μας.

372
00:25:31,821 --> 00:25:34,616
Δεν του αξίζει αυτό Θεέ μου.

373
00:25:34,658 --> 00:25:37,410
Και ξέρω ότι το ξέρεις.

374
00:25:37,452 --> 00:25:39,913
Λοιπόν, ξέρω ότι θα τον βοηθήσεις
ανακτήσει την όρασή του.

375
00:25:43,458 --> 00:25:46,336
Σε ευχαριστώ, Κύριε,
για να ακούσεις τις προσευχές μας.

376
00:25:46,378 --> 00:25:48,630
Στο όνομα του Ιησού, αμήν.

377
00:25:48,672 --> 00:25:50,340
Όλα: Αμήν.

378
00:26:36,553 --> 00:26:38,888
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

379
00:27:01,786 --> 00:27:03,705
Όχι.

380
00:27:03,747 --> 00:27:05,540
Σεβασμιώτατος;

381
00:27:09,377 --> 00:27:11,463
Πες μου όταν δεις το δάχτυλό μου.

382
00:27:11,504 --> 00:27:14,382
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

383
00:27:31,775 --> 00:27:33,526
Τι εννοείς, είναι χειρότερο;

384
00:27:33,568 --> 00:27:35,570
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

385
00:27:35,612 --> 00:27:38,114
Δεν ξέρω.

386
00:27:38,114 --> 00:27:40,992
Η ατροφία έχει προχωρήσει.

387
00:27:41,034 --> 00:27:42,661
Ήλπιζα τουλάχιστον
κάποια αναγέννηση.

388
00:27:42,702 --> 00:27:45,955
Νόμιζα ότι είπες
επρόκειτο να είναι προσωρινό.

389
00:27:48,249 --> 00:27:50,794
Αυτό είναι -- αυτό είναι αλήθεια.

390
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
Στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι προσωρινό.

391
00:27:52,796 --> 00:27:54,589
Υπάρχουν όμως κάποιες περιπτώσεις...

392
00:27:54,631 --> 00:27:57,258
όταν η κατάσταση
δεν αντιστρέφεται.

393
00:27:57,300 --> 00:27:59,135
Μήπως αυτό σημαίνει ο Σεβασμιώτατος
θα μείνει τυφλός;

394
00:27:59,135 --> 00:28:00,345
Όχι, όχι απαραίτητα.

395
00:28:00,387 --> 00:28:03,973
Είναι ακόμα κάπως νωρίς.

396
00:28:03,973 --> 00:28:06,810
Γιατί δεν το παραδέχεσαι;
Έχει τυφλωθεί.

397
00:28:06,810 --> 00:28:12,315
Πολλά καλά
όλη η προσευχή μας έκανε.

398
00:28:17,946 --> 00:28:19,322
Μπράιαν!

399
00:28:19,322 --> 00:28:21,491
- Μπράιαν, υπομονή!
- Άσε με ήσυχο!

400
00:28:33,586 --> 00:28:35,255
Θα ήθελα να συνεχίσω
με τα βότανα.

401
00:28:35,296 --> 00:28:38,049
Θα σε εξετάζω κάθε μέρα
για σημάδια αναγέννησης.

402
00:28:41,428 --> 00:28:43,888
Δεν θα τα παρατήσω, Σεβασμιώτατε.

403
00:28:43,930 --> 00:28:47,684
Έχω καλωδιωθεί για πολλά
πρόσθετους ειδικούς.

404
00:28:47,726 --> 00:28:49,519
Δεν θα σταματήσω να ψάχνω
μέχρι να βρω τρόπο

405
00:28:49,561 --> 00:28:52,313
για να επαναφέρεις την όρασή σου.

406
00:28:52,313 --> 00:28:54,315
Λόρεν;

407
00:28:54,357 --> 00:28:58,653
Απόγευμα, Σεβασμιώτατε,
Δόκτωρ Μάικ.

408
00:29:10,331 --> 00:29:13,334
Ήθελα απλώς να το ξέρεις

409
00:29:13,334 --> 00:29:18,131
αν θέλεις μπορείς να έρθεις
και να ζήσει στο παλιό δωμάτιο της Ντόροθι

410
00:29:18,173 --> 00:29:19,758
μαζί μου στο κατάστημα.

411
00:29:19,799 --> 00:29:21,468
Λόρεν,
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

412
00:29:21,509 --> 00:29:23,344
Το ξέρω αυτό.

413
00:29:23,386 --> 00:29:25,889
θέλω να.

414
00:29:25,930 --> 00:29:27,557
Δείτε...

415
00:29:27,599 --> 00:29:30,226
Η Ντόροθι με βοήθησε να γίνω καλά
όταν ήμουν άρρωστος,

416
00:29:30,268 --> 00:29:35,899
και απλά σκέφτηκα
Θα έκανα το ίδιο πράγμα για σένα.

417
00:29:35,940 --> 00:29:37,108
Ω...

418
00:29:37,150 --> 00:29:39,360
Εκεί τώρα.

419
00:29:39,360 --> 00:29:42,530
Θα είναι εντάξει.

420
00:29:42,572 --> 00:29:45,325
Είσαι ακόμα μαζί μας.

421
00:29:45,366 --> 00:29:46,868
Είσαι ακόμα ο Σεβασμιώτατος μας.

422
00:29:58,630 --> 00:30:00,340
Πώς μπορώ να είμαι αιδεσιμότατος

423
00:30:00,381 --> 00:30:02,884
όταν δεν μπορώ καν να δω τους ανθρώπους
στην εκκλησία μου;

424
00:30:05,261 --> 00:30:07,138
Πώς μπορώ να οδηγήσω τους ανθρώπους στον Θεό

425
00:30:07,138 --> 00:30:08,848
όταν δεν μπορώ καν
διαβάστε τη Βίβλο;

426
00:30:27,325 --> 00:30:29,702
Πιείτε το αργά.

427
00:30:29,744 --> 00:30:31,204
Κάνει ζέστη.

428
00:30:31,246 --> 00:30:32,997
Αν όλα είναι καλά μαζί σου,

429
00:30:32,997 --> 00:30:35,708
Θα ήθελα να σταματήσω
παίρνοντας αυτά τα βότανα τώρα.

430
00:30:35,750 --> 00:30:38,253
Έχουν ιδιότητες που είναι
γνωστό ότι μειώνει τη φλεγμονή.

431
00:30:38,294 --> 00:30:39,170
Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν...

432
00:30:39,170 --> 00:30:40,672
Δεν δουλεύουν.

433
00:30:40,713 --> 00:30:44,425
Καλύτερα άκουσέ την, Σεβασμιώτατε.

434
00:30:44,467 --> 00:30:46,511
Δώστε του λίγο χρόνο.

435
00:30:51,766 --> 00:30:55,562
Εδώ. Σου έφτιαξα κάτι.

436
00:31:00,942 --> 00:31:02,652
Τι είναι αυτό;

437
00:31:02,694 --> 00:31:04,696
Είναι μπαστούνι.

438
00:31:04,696 --> 00:31:08,700
Κράτα το μπροστά σου,
μπορείτε να νιώσετε τον δρόμο σας.

439
00:31:08,741 --> 00:31:12,912
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αύριο
για τη λειτουργία των Χριστουγέννων.

440
00:31:15,373 --> 00:31:17,792
Εγώ-Δεν θα πάω
στη λειτουργία των Χριστουγέννων.

441
00:31:20,837 --> 00:31:25,592
Ευχαριστώ, Sully.
-Δεν θα το χρειαστώ.

442
00:31:25,633 --> 00:31:27,385
Σεβασμιώτατος,
προσπαθεί μόνο να σε βοηθήσει.

443
00:31:27,427 --> 00:31:29,095
Δεν το θέλω!

444
00:32:14,766 --> 00:32:16,643
Τα παιδιά κοιμούνται.

445
00:32:20,146 --> 00:32:24,525
Ο Μπράιαν ήταν θυμωμένος με τον Θεό γιατί όχι
ακούγοντας τις προσευχές του.

446
00:32:30,406 --> 00:32:32,367
Ξέρω πώς νιώθει.

447
00:32:36,371 --> 00:32:39,123
Πήρα την Αγία Γραφή μας σήμερα.

448
00:32:39,123 --> 00:32:41,501
Άρχισε να το κοιτάζει,

449
00:32:41,542 --> 00:32:47,173
ψάχνοντας για κάποιο λόγο,
μερικές απαντήσεις.

450
00:32:47,215 --> 00:32:51,052
Και το μόνο που βρήκα ήταν ένας στίχος
που έλεγε αυτό

451
00:32:51,094 --> 00:32:55,974
«όλα τα πράγματα λειτουργούν μαζί
καλό για όσους αγαπούν τον Θεό».

452
00:33:00,269 --> 00:33:03,314
Δεν μπορώ να δω τι καλό
θα μπορούσε να προκύψει από αυτό.

453
00:33:03,356 --> 00:33:06,317
Αυτό είναι ένα από τα του Θεού
οι πιο πιστοί υπηρέτες --

454
00:33:06,359 --> 00:33:09,153
τυφλώθηκε χωρίς προειδοποίηση,
φτιαγμένο να υποφέρει.

455
00:33:09,153 --> 00:33:11,239
Δεν μπορούμε πάντα
ψάξε για λόγο.

456
00:33:11,280 --> 00:33:14,492
Γιατί όχι;

457
00:33:14,534 --> 00:33:18,287
Αυτό είναι το έργο
ενός αγαπημένου πατέρα;

458
00:33:18,329 --> 00:33:21,332
Θα πονούσες εν γνώσει σου
Κέιτι ή Μπράιαν,

459
00:33:21,374 --> 00:33:24,752
και μετά πες τους
είναι απλά για το καλύτερο;

460
00:33:24,794 --> 00:33:26,504
Όχι.

461
00:33:26,504 --> 00:33:29,590
Ένας πατέρας που μας αγαπάει πραγματικά
δεν θα επέτρεπε να συμβεί αυτό!

462
00:33:44,188 --> 00:33:46,315
Θέλω να πιστεύω, Σάλι.

463
00:33:51,446 --> 00:33:55,616
Πήγα σε εκείνη τη συγκέντρωση προσευχής...
με πίστη.

464
00:33:57,994 --> 00:34:00,121
Ίσως προσευχόσουν
για το λάθος πράγμα.

465
00:34:02,749 --> 00:34:04,042
Ίσως το θαύμα
δεν είναι στη θεραπεία

466
00:34:04,083 --> 00:34:08,046
αλλά βρίσκοντας τη δύναμη
να αποδεχτεί αυτό που συνέβη.

467
00:34:08,087 --> 00:34:09,047
Μερικές φορές, Μιχαέλα,

468
00:34:09,088 --> 00:34:12,967
πρέπει να σταματήσουμε
αναρωτιόμαστε: "Γιατί εγώ;"

469
00:34:12,967 --> 00:34:15,303
Και αρχίστε να ρωτάτε, «Τι είμαι
θα το κάνουμε;»

470
00:35:25,748 --> 00:35:29,043
Σε αμφισβήτησα.

471
00:35:29,085 --> 00:35:32,004
Σε ρώτησα.
Ζήτησα να μάθω γιατί.

472
00:35:34,924 --> 00:35:37,176
Τώρα έρχομαι σε σένα
με μια νέα προσευχή.

473
00:35:39,387 --> 00:35:43,266
Δείξε μου πώς να βοηθήσω τον Σεβασμιώτατο
βρείτε τη δύναμη να συνεχίσετε.

474
00:35:48,855 --> 00:35:51,440
Και βοήθησέ με να βρω αυτή τη δύναμη,
επίσης.

475
00:35:53,985 --> 00:35:58,948
Ανεξάρτητα από το τι είναι μπροστά.

476
00:36:09,292 --> 00:36:13,963
Καλημέρα.
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.

477
00:36:14,005 --> 00:36:15,840
Έχουμε σχεδόν τελειώσει
κάνοντας το αστέρι.

478
00:36:15,882 --> 00:36:18,509
- Είναι όμορφο.
- Ευχαριστώ, Colleen.

479
00:36:24,724 --> 00:36:27,185
το σκεφτόμουν
αυτό που είπες τις προάλλες,

480
00:36:27,226 --> 00:36:29,604
για το να μην τα παρατάς.

481
00:36:29,645 --> 00:36:33,274
Και είχες δίκιο.

482
00:36:33,316 --> 00:36:37,320
Τι έγινε
στον Σεβασμιώτατο είναι τρομερό.

483
00:36:37,361 --> 00:36:39,947
Αλλά θα ήταν ακόμα χειρότερο
αν δεν στεκόμασταν δίπλα Του

484
00:36:39,989 --> 00:36:41,324
και βοηθήστε τον να το αντιμετωπίσει.

485
00:36:41,365 --> 00:36:42,742
Γι' αυτό
κάνουμε το αστέρι.

486
00:36:42,783 --> 00:36:45,161
Θέλουμε να του δείξουμε
ότι δεν τα παρατάμε,

487
00:36:45,161 --> 00:36:47,496
ότι πιστεύουμε σε αυτόν,
ό,τι κι αν συμβεί.

488
00:36:53,836 --> 00:36:55,963
Εκεί.

489
00:36:56,005 --> 00:36:57,840
Τώρα ήρθε η ώρα
για να αστράφτει.

490
00:37:02,428 --> 00:37:07,308
Ο Σεβασμιώτατος χρειάζεται τη βοήθειά μας,
Μπράιαν...τώρα περισσότερο από ποτέ.

491
00:38:05,032 --> 00:38:08,536
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

492
00:38:08,577 --> 00:38:10,788
Γκρέις, αναρωτιόμουν αν εσύ
θα τραγουδούσε στην αποψινή λειτουργία.

493
00:38:10,830 --> 00:38:12,206
Η υπηρεσία;

494
00:38:12,248 --> 00:38:13,416
Νόμιζε ότι δεν υπήρχε
πρόκειται να γίνει ένα.

495
00:38:13,457 --> 00:38:16,168
Μιχαέλα, μας το είπες
Ο Σεβασμιώτατος δεν επρόκειτο να έρθει.

496
00:38:16,210 --> 00:38:17,753
ελπίζω
ότι μπορούμε να του αλλάξουμε γνώμη.

497
00:38:17,795 --> 00:38:19,463
Δεν νομίζω.

498
00:38:19,505 --> 00:38:23,884
Αμφιβάλλω αν είναι ποτέ
επιστρέφοντας στην εκκλησία.

499
00:38:23,926 --> 00:38:27,680
Λοιπόν, εξαρτάται από εμάς
για να τον βοηθήσει να βρει το δρόμο του.

500
00:38:57,626 --> 00:38:59,503
Αιδεσιμότατος;

501
00:39:05,801 --> 00:39:08,304
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
ότι η πόλη

502
00:39:08,346 --> 00:39:11,223
θα έχει ακόμα
η χριστουγεννιάτικη λειτουργία του απόψε.

503
00:39:11,265 --> 00:39:14,560
Θα μας άρεσε πολύ
αν θα ήσουν εκεί μαζί μας.

504
00:39:14,560 --> 00:39:16,520
Δεν νομίζω.

505
00:39:20,107 --> 00:39:23,361
Δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου
έτσι, Σεβασμιώτατε.

506
00:39:24,028 --> 00:39:26,072
Θέλω να πω, πρέπει να ξεκινήσετε
κοιτάζοντας μπροστά,

507
00:39:26,113 --> 00:39:28,115
σκέφτομαι
τι πρόκειται να κάνεις.

508
00:39:28,532 --> 00:39:30,409
Έχω σκεφτεί.

509
00:39:30,409 --> 00:39:33,579
Αυτό είναι το μόνο που έκανα
εδώ και μέρες.

510
00:39:36,123 --> 00:39:39,960
Υπάρχει λόγος
ότι αυτό μου συνέβη.

511
00:39:40,002 --> 00:39:42,588
Αυτό είναι τιμωρία
για τον πρώιμο τρόπο ζωής μου --

512
00:39:42,630 --> 00:39:43,964
τζόγος και ποτό.

513
00:39:43,964 --> 00:39:45,299
Όχι, δεν είναι.

514
00:39:56,060 --> 00:40:00,523
Ένας σοφός άνθρωπος
μου είπε κάτι πρόσφατα.

515
00:40:01,190 --> 00:40:05,027
Είπε ότι ο Θεός
δεν μας τιμωρει.

516
00:40:05,069 --> 00:40:10,032
Απλώς μας δείχνει μέσα
ποια κατεύθυνση πρέπει να πάμε.

517
00:40:10,032 --> 00:40:13,702
Και όταν ένα μονοπάτι τελειώνει,
αρχίζει άλλος.

518
00:40:19,375 --> 00:40:23,212
Ο Μπράιαν ήλπιζε
να σου δώσω ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.

519
00:40:23,212 --> 00:40:24,547
Αυτός και όλος ο κόσμος
της πόλης

520
00:40:24,588 --> 00:40:28,592
έκανε αυτά τα υπέροχα στολίδια
για το δέντρο.

521
00:40:28,634 --> 00:40:29,802
Και για την κορυφή του δέντρου,

522
00:40:29,844 --> 00:40:33,431
έκανε ο Μπράιαν
αυτό το όμορφο λαμπερό αστέρι.

523
00:40:35,724 --> 00:40:37,309
Όταν όμως σου ξεκόλλησαν οι επίδεσμοι

524
00:40:37,351 --> 00:40:39,311
και την όρασή σου
δεν είχε επιστρέψει,

525
00:40:39,353 --> 00:40:42,731
Ο Μπράιαν θύμωσε με τον Θεό
και κατέστρεψε εκείνο το αστέρι.

526
00:40:44,942 --> 00:40:46,569
Ο Μπράιαν...

527
00:40:50,614 --> 00:40:54,285
Μακάρι να μπορούσα να το είχα δει.

528
00:40:54,326 --> 00:40:56,745
Φτιάξαμε ένα νέο.

529
00:40:56,787 --> 00:40:59,498
Και ο Μπράιαν το έβαλε στην κορυφή
του δέντρου

530
00:40:59,540 --> 00:41:02,668
να σου δείξω
ότι σε πιστεύει ακόμα.

531
00:41:02,710 --> 00:41:05,045
Θέλει να σε βοηθήσει με κάθε τρόπο
μπορεί.

532
00:41:11,093 --> 00:41:13,137
Όλοι κάνουμε.

533
00:41:20,478 --> 00:41:23,939
Πώς μοιάζει...
το δέντρο;

534
00:41:29,028 --> 00:41:34,241
Είναι ψηλό, δυνατό,

535
00:41:34,283 --> 00:41:38,704
και ξεχειλίζει
με λαμπερά κεριά.

536
00:41:38,746 --> 00:41:43,667
Και το αστέρι στην κορυφή είναι --
λάμπει μέσα στη νύχτα.

537
00:41:43,709 --> 00:41:48,631
Από κάτω βρίσκονται εκατοντάδες
από αστραφτερούς αγγέλους

538
00:41:48,672 --> 00:41:52,635
κατεβαίνοντας στη Γη --
μια ολόκληρη σειρά από αυτές.

539
00:41:56,555 --> 00:41:58,557
Πραγματικά είναι αρκετά όμορφο.

540
00:42:00,851 --> 00:42:02,645
ξέρω.

541
00:42:06,982 --> 00:42:08,817
Μπορώ να το δω.

542
00:42:14,406 --> 00:42:21,497
♪ Πέσε στα γόνατα

543
00:42:21,539 --> 00:42:28,712
♪ Ω, άκου τις φωνές των αγγέλων

544
00:42:28,754 --> 00:42:35,844
♪ Ω, θεϊκή νύχτα

545
00:42:35,886 --> 00:42:44,144
♪ Ω, νύχτα που ο Χριστός
γεννήθηκε ♪

546
00:42:44,186 --> 00:42:52,152
♪ Ω, θεϊκή νύχτα

547
00:42:52,194 --> 00:42:55,698
♪ Ω, νύχτα

548
00:42:55,739 --> 00:43:06,584
♪ Ω, νύχτα divi-i-i-i-ne

549
00:43:26,770 --> 00:43:32,401
Το ευαγγέλιο του Λουκά,
κεφάλαιο 2, στίχοι 8 έως 14.

550
00:43:32,443 --> 00:43:34,278
«Και υπήρχαν
στην ίδια επαρχία βοσκοί

551
00:43:34,320 --> 00:43:38,407
μένουν στον τομέα τους, διατηρώντας
προσέχει το κοπάδι τους τη νύχτα.

552
00:43:38,449 --> 00:43:41,076
Και ιδού, ο άγγελος του Κυρίου
ήρθε πάνω τους,

553
00:43:41,118 --> 00:43:44,121
και η δόξα του Κυρίου
παρουσιάζονται γύρω τους.

554
00:43:44,163 --> 00:43:45,956
Και φοβήθηκαν πολύ.

555
00:43:45,998 --> 00:43:50,336
Και ο άγγελος τους είπε:
«Μη φοβάσαι, γιατί ιδού,

556
00:43:50,377 --> 00:43:52,546
Σας φέρνω καλά νέα
μεγάλης χαράς,

557
00:43:52,588 --> 00:43:56,383
που θα είναι για όλους τους ανθρώπους,
για σένα…»

558
00:44:37,508 --> 00:44:39,593
- Μπράιαν, εσύ είσαι;
- Ναι, Σεβασμιώτατε.

559
00:44:41,345 --> 00:44:46,433
Σε πειράζει
αν συνεχίσω την ανάγνωση;

560
00:44:46,475 --> 00:44:48,352
Σίγουρα.

561
00:45:08,831 --> 00:45:11,500
«Για σένα γεννήθηκε σήμερα
στην πόλη του Δαβίδ,

562
00:45:11,542 --> 00:45:15,504
ένας σωτήρας
που είναι ο Χριστός ο Κύριος.

563
00:45:15,546 --> 00:45:18,799
Και αυτό θα είναι ως σημάδι
σε σας.

564
00:45:18,841 --> 00:45:21,719
Θα βρεις το μωρό
τυλιγμένο σε σπαργανά

565
00:45:21,760 --> 00:45:23,637
ξαπλωμένος σε μια φάτνη».

566
00:45:23,679 --> 00:45:27,725
Και ξαφνικά,
εμφανίστηκε με τον Άγγελο

567
00:45:27,766 --> 00:45:32,438
ένα πλήθος του ουράνιου στρατού
δοξάζοντας τον Θεό,

568
00:45:32,479 --> 00:45:35,357
λέγοντας,
«Δόξα εν υψίστοις Θεού,

569
00:45:35,399 --> 00:45:41,864
και στη Γη,
ειρήνη και καλή θέληση...»

570
00:45:41,905 --> 00:45:44,074
Σεβασμιώτατος;

571
00:45:44,116 --> 00:45:47,035
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

572
00:45:47,077 --> 00:45:49,079
Ακούστε.

573
00:46:01,049 --> 00:46:04,428
Χιονίζει.

574
00:46:08,974 --> 00:46:13,103
Θα το κοιτάξεις αυτό;
Είναι -- χιονίζει!